聽蜀僧濬彈琴

作者：李白（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李白作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。

shǔ sēng bào lǜ qǐ， xī xià é méi fēng。

ㄕㄨˇ ㄙㄥ ㄅㄠˋ ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ， ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄈㄥ。

為我一揮手，如聽萬壑松。

wèi wǒ yī huī shǒu， rú tīng wàn hè sōng。

ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄏㄨㄟ ㄕㄡˇ， ㄖㄨˊ ㄊㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄥ。

客心洗流水，餘響入霜鐘。

kè xīn xǐ liú shuǐ， yú xiǎng rù shuāng zhōng。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥ。

不覺碧山暮，秋雲暗幾重。

bù jué bì shān mù， qiū yún àn jǐ chóng。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄇㄨˋ， ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ。

白話文翻譯

蜀地僧人懷抱著名貴的綠綺琴

從西邊的峨眉山峰上下來

為我揮手彈奏

如同聽到萬壑松濤之聲

客居之心被流水般的琴音洗滌

餘音融入霜天鐘聲

不知不覺青山已籠罩暮色

秋雲暗淡，不知重疊了幾重

英文翻譯

A monk from Shu holds his green lute

Descends from the west, Mount Emei's peak

For me, he sweeps his hand to play

Like hearing pines in countless ravines

My traveler's heart is cleansed by flowing streams

The lingering tones merge with frosty bells

Unaware, green mountains dusk descends

Autumn clouds darken, layer upon layer

創作背景

李白聽蜀地僧人彈琴有感而作。

深度解構

琴音洗滌客心，完成了從漂泊到內在認同的轉變。

詩意解析

詩意概括

描繪蜀僧彈琴時琴聲如萬壑松濤，令人心境澄澈忘卻時間流逝的意境

本詩關鍵詞

揮手 · 客心 · 流水 · 餘響 · 暮色

《聽蜀僧濬彈琴》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 宴飲

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 碧山 · 綠綺 · 秋雲 · 峨眉峰 · 霜鍾

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄仄，平仄平平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李白生平簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅秦安），出生於綿州昌隆（今四川江油）。他是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人，其詩作想象奇絕、語言奔放，被譽為“詩仙”，與杜甫並稱“李杜”，對中國古典詩歌的發展產生了極其深遠的影響。

瀏覽李白全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理