宿鰕湖

作者:李白(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
李白作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

雞鳴發黃山,暝投鰕湖宿。

jī míng fā huáng shān, míng tóu xiā hú sù。

ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ, ㄇㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄚ ㄏㄨˊ ㄙㄨˋ。

白雨暎寒山,森森似銀竹。

bái yǔ yìng hán shān, sēn sēn sì yín zhú。

ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄧㄥˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ, ㄙㄣ ㄙㄣ ㄙˋ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ。

提攜採鉛客,結荷水邊沐。

tí xié cǎi qiān kè, jié hé shuǐ biān mù。

ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄘㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ, ㄐㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄇㄨˋ。

半夜四天開,星河爛人目。

bàn yè sì tiān kāi, xīng hé làn rén mù。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄞ, ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄌㄢˋ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ。

明晨大樓去,岡隴多屈伏。

míng chén dà lóu qù, gāng lǒng duō qū fú。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄉㄚˋ ㄌㄡˊ ㄑㄩˋ, ㄍㄤ ㄌㄨㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄩ ㄈㄨˊ。

當與持斧翁,前溪伐雲木。

dāng yǔ chí fǔ wēng, qián xī fá yún mù。

ㄉㄤ ㄩˇ ㄔˊ ㄈㄨˇ ㄨㄥ, ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄈㄚˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ。

白話文翻譯

雞鳴時分從黃山出發

黃昏時投宿到蝦湖

白色的雨映照著寒山

密密層層好似銀色的竹子

我攜帶著采鉛的客人

編結荷葉在水邊沐浴

半夜時分四方天宇豁然開朗

銀河燦爛令人目眩

明天早晨將前往大樓山

山岡丘陵大多起伏俯伏

應當與那位持斧的老翁

到前溪去砍伐高聳入雲的樹木

英文翻譯

At cockcrow, I left Mount Huang's height

At dusk, to Shrimp Lake for the night.

White rain against cold mountains gleamed

Dense, like silver bamboo, it seemed.

Guiding the lead-mining man along

We bathed by water, lotus leaves strong.

At midnight, the four skies cleared wide,

The Milky Way dazzled the eye.

At dawn, to Great Tower I'll go,

Over ridges and mounds bending low.

I'll join the old man with his axe,

To cut cloud-touching trees by the stream's tracks.

創作背景

李白記述自黃山至蝦湖的行程與奇景。

深度解構

詩人與采鉛客、持斧翁同行,體現了一種跨越職業的治理協作。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人夜宿鰕湖所見山水雨景與星河爛漫,次日清晨繼續趕路的羈旅情景。

本詩關鍵詞

雞鳴 · 白雨 · 采鉛 · 伐雲木

《宿鰕湖》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水

情感: 豪邁 · 惆悵 · 恬淡

意象: 星河 · 寒山 · 銀竹

語氣: 雄渾 · 抒情 · 清新

格律

平平仄平平,○平平平仄。
仄仄?平平,平平仄平仄。
平平仄平仄,仄○仄平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄平仄,平仄平仄仄。
○仄平仄平,平平仄平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

李白生平簡介

李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,祖籍隴西成紀(今甘肅秦安),出生於綿州昌隆(今四川江油)。他是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人,其詩作想像奇絕、語言奔放,被譽爲「詩仙」,與杜甫並稱「李杜」,對中國古典詩歌的發展產生了極其深遠的影響。

瀏覽李白全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理