昨夜巫山下，猨聲夢裡長。
桃花飛綠水，三月下瞿塘。
雨色風吹去，南行拂楚王。
高丘懷宋玉，訪古一霑裳。
宿巫山下
全唐詩熱度：
★★★☆☆
李白作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
昨夜停宿在巫山之下，
猿猴的啼聲在夢境中悠長迴響。
桃花飄飛在碧綠的江水上，
在這三月里順流直下瞿塘峽。
雨意被風吹散，
我向南行，仿佛拂過楚王的遺蹟。
在這高丘之上懷念宋玉，
尋訪古蹟，不覺淚水沾溼了衣裳。
英文翻譯
Last night beneath Mount Wu,
Gibbon cries lingered long in my dream.
Peach blossoms fly over green water,
In the third month, I sail down Qutang.
Rain's hue blown away by the wind,
Heading south, I brush past the King of Chu.
On the high hill, I think of Song Yu,
Visiting the past, my robe is dampened.
創作背景
李白流放夜郎遇赦，東歸經巫山。
深度解構
詩中時空交織，體現了詩人對歷史周期中個人際遇的深沉感懷。
詩意解析
詩意概括
詩人夜宿巫山，借夢境與古蹟抒發懷古幽情。
本詩關鍵詞
猿聲 · 夢裡 · 訪古 · 楚王 · 宋玉
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理