蘇武

蘇武在匈奴，十年持漢節。

sū wǔ zài xiōng nú， shí nián chí hàn jié。

ㄙㄨ ㄨˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ。

白雁上林飛，空傳一書札。

bái yàn shàng lín fēi， kōng chuán yī shū zhá。

ㄅㄞˊ ㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ， ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄧ ㄕㄨ ㄓㄚˊ。

牧羊邊地苦，落日歸心絕。

mù yáng biān dì kǔ， luò rì guī xīn jué。

ㄇㄨˋ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ。

渴飲月窟冰，肌餐天上雪。

kě yǐn yuè kū bīng， jī cān tiān shàng xuě。

ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄩㄝˋ ㄎㄨ ㄅㄧㄥ， ㄐㄧ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˇ。

東還沙塞遠，北愴河梁別。

dōng huán shā sài yuǎn， běi chuàng hé liáng bié。

ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄚ ㄙㄞˋ ㄩㄢˇ， ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄝˊ。

泣把李陵衣，相看淚成血。

qì bǎ lǐ líng yī， xiāng kàn lèi chéng xuè。

ㄑㄧˋ ㄅㄚˇ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧ， ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄌㄟˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˋ。