雙燕離

雙燕復雙燕，雙飛令人羨。

shuāng yàn fù shuāng yàn， shuāng fēi lìng rén xiàn。

ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ， ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˋ。

玉樓珠閣不獨棲，金窗繡戶長相見。

yù lóu zhū gé bù dú qī， jīn chuāng xiù hù cháng xiāng jiàn。

ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧ， ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

柏梁失火去，因入吳王宮。

bǎi liáng shī huǒ qù， yīn rù wú wáng gōng。

ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄩˋ， ㄧㄣ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ。

吳宮又焚蕩，雛盡巢亦空。

wú gōng yòu fén dàng， chú jìn cháo yì kōng。

ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄈㄣˊ ㄉㄤˋ， ㄔㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄠˊ ㄧˋ ㄎㄨㄥ。

憔悴一身在，孀雌憶故雄。

qiáo cuì yī shēn zài， shuāng cí yì gù xióng。

ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧ ㄕㄣ ㄗㄞˋ， ㄕㄨㄤ ㄘˊ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄒㄩㄥˊ。

雙飛難再得，傷我寸心中。

shuāng fēi nán zài dé， shāng wǒ cùn xīn zhōng。

ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄉㄜˊ， ㄕㄤ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ。