入朝曲

作者:李白(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
李白作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

金陵控海浦,淥水帶吳京。

jīn líng kòng hǎi pǔ, lù shuǐ dài wú jīng。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥˋ ㄏㄞˇ ㄆㄨˇ, ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥ。

鐃歌列騎吹,颯沓引公卿。

náo gē liè qí chuī, sà tà yǐn gōng qīng。

ㄋㄠˊ ㄍㄜ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄟ, ㄙㄚˋ ㄊㄚˋ ㄧㄣˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ。

槌鐘速嚴妝,伐鼓啟重城。

chuí zhōng sù yán zhuāng, fá gǔ qǐ chóng chéng。

ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄨˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄤ, ㄈㄚˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄥˊ。

天子憑玉幾,劒履若雲行。

tiān zǐ píng yù jǐ, jiàn lǚ ruò yún xíng。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄆㄧㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧˇ, ㄐㄧㄢˋ ㄌㄩˇ ㄖㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ。

日出照萬戶,簪裾爛明星。

rì chū zhào wàn hù, zān jū làn míng xīng。

ㄖˋ ㄔㄨ ㄓㄠˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ, ㄗㄢ ㄐㄩ ㄌㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ。

朝罷沐浴閑,遨遊閬風亭。

cháo bà mù yù xián, áo yóu láng fēng tíng。

ㄔㄠˊ ㄅㄚˋ ㄇㄨˋ ㄩˋ ㄒㄧㄢˊ, ㄠˊ ㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ。

濟濟雙闕下,歡娛樂恩榮。

jì jì shuāng què xià, huān yú lè ēn róng。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄌㄜˋ ㄣ ㄖㄨㄥˊ。

白話文翻譯

金陵城控制著海濱之地。

清澈的江水環繞著吳地京城。

鐃歌與騎兵的鼓吹依次排列。

颯沓的聲響引導著公卿大臣。

敲鐘催促整理莊嚴的儀容。

擊鼓開啓一道道城門。

天子憑倚著玉幾。

佩劍穿履的官員如雲般行進。

太陽升起照耀千家萬戶。

官員的冠服像明星一樣燦爛。

朝會結束,沐浴後得享清閒。

遨遊於閬風亭中。

衆人濟濟聚集在宮闕之下。

歡欣愉悅,感念君王的恩寵與榮耀。

英文翻譯

Jinling commands the seashore;

Clear waters gird the Wu capital.

Songs and horns line the riders' tunes;

Rustling guides the lords and officials.

Bells urge solemn attire;

Drums open the layered walls.

The Son of Heaven leans on jade desk;

Sword-bearers move like clouds.

Sunrise shines on myriad homes;

Hats and robes gleam like bright stars.

Court adjourned, at leisure they bathe;

Roam free in Langfeng Pavilion.

Gathered below the twin towers;

Joyful, they revel in grace and glory.

創作背景

李白描繪金陵帝都早朝盛況。

深度解構

對朝儀威儀的鋪陳,本質是對權力秩序周期的生動展演。

詩意解析

詩意概括

描繪金陵早朝盛況與朝罷優遊的宮廷生活場景

本詩關鍵詞

朝曲 · 公卿 · 天子

《入朝曲》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 宮廷

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁

意象: 簪裾 · 金陵 · 淥水

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平平仄○○,仄仄仄平平。
仄平仄平平,仄仄仄○平。
平仄平仄仄,仄仄仄平○。
仄仄仄仄仄,平平仄平平。
平仄仄仄平,平平仄平平。
仄仄平仄仄,平平仄平平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

李白生平簡介

李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,祖籍隴西成紀(今甘肅秦安),出生於綿州昌隆(今四川江油)。他是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人,其詩作想像奇絕、語言奔放,被譽爲「詩仙」,與杜甫並稱「李杜」,對中國古典詩歌的發展產生了極其深遠的影響。

瀏覽李白全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理