去婦詞

古來有棄婦，棄婦有歸處。

gǔ lái yǒu qì fù， qì fù yǒu guī chù。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˋ ㄈㄨˋ， ㄑㄧˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄨˋ。

今日妾辭君，辭君遣何去。

jīn rì qiè cí jūn， cí jūn qiǎn hé qù。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄑㄧㄝˋ ㄘˊ ㄐㄩㄣ， ㄘˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ。

本家零落盡，慟哭來時路。

běn jiā líng luò jìn， tòng kū lái shí lù。

ㄅㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ。

憶昔未嫁君，聞君卻周旋。

yì xī wèi jià jūn， wén jūn què zhōu xuán。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄩㄣ， ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ。

綺羅錦繡段，有贈黃金千。

qǐ luó jǐn xiù duàn， yǒu zèng huáng jīn qiān。

ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄧㄡˇ ㄗㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢ。

十五許嫁君，二十移所天。

shí wǔ xǔ jià jūn， èr shí yí suǒ tiān。

ㄕˊ ㄨˇ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄩㄣ， ㄦˋ ㄕˊ ㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ。

自從結髮日未幾，離君緬山川。

zì cóng jié fà rì wèi jǐ， lí jūn miǎn shān chuān。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ， ㄌㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄢˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

家家盡歡喜，孤妾長自憐。

jiā jiā jìn huān xǐ， gū qiè cháng zì lián。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ， ㄍㄨ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ。

幽閨多怨思，盛色無十年。

yōu guī duō yuàn sī， shèng sè wú shí nián。

ㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˋ ㄙ， ㄕㄥˋ ㄙㄜˋ ㄨˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

相思若循還，枕席生流泉。

xiāng sī ruò xún huán， zhěn xí shēng liú quán。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ。

流泉咽不掃，獨夢關山道。

liú quán yè bù sǎo， dú mèng guān shān dào。

ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄙㄠˇ， ㄉㄨˊ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄉㄠˋ。

及此見君歸，君歸妾已老。

jí cǐ jiàn jūn guī， jūn guī qiè yǐ lǎo。

ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ， ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄝˋ ㄧˇ ㄌㄠˇ。

物情惡衰賤，新寵方妍好。

wù qíng wù shuāi jiàn， xīn chǒng fāng yán hǎo。

ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˋ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥˇ ㄈㄤ ㄧㄢˊ ㄏㄠˇ。

掩淚出故房，傷心劇秋草。

yǎn lèi chū gù fáng， shāng xīn jù qiū cǎo。

ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄔㄨ ㄍㄨˋ ㄈㄤˊ， ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ。

自妾為君妻，君東妾在西。

zì qiè wéi jūn qī， jūn dōng qiè zài xī。

ㄗˋ ㄑㄧㄝˋ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧ， ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧ。

羅幃到曉恨，玉貌一生啼。

luó wéi dào xiǎo hèn， yù mào yī shēng tí。

ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄣˋ， ㄩˋ ㄇㄠˋ ㄧ ㄕㄥ ㄊㄧˊ。

自從離別久，不覺塵埃厚。

zì cóng lí bié jiǔ， bù jué chén āi hòu。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄞ ㄏㄡˋ。

嘗嫌玳瑁孤，猶羨鴛鴦偶。

cháng xián dài mào gū， yóu xiàn yuān yāng ǒu。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄍㄨ， ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄡˇ。

歲華逐霜霰，賤妾何能久。

suì huá zhú shuāng xiàn， jiàn qiè hé néng jiǔ。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

寒沼落芙蓉，秋風散楊柳。

hán zhǎo luò fú róng， qiū fēng sàn yáng liǔ。

ㄏㄢˊ ㄓㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄙㄢˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ。

以比顦顇顏，空持舊物還。

yǐ bǐ qiáo cuì yán， kōng chí jiù wù huán。

ㄧˇ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˊ， ㄎㄨㄥ ㄔˊ ㄐㄧㄡˋ ㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

餘生欲何寄，誰肯相牽攀。

yú shēng yù hé jì， shuí kěn xiāng qiān pān。

ㄩˊ ㄕㄥ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄆㄢ。

君恩既斷絕，相見何年月。

jūn ēn jì duàn jué， xiāng jiàn hé nián yuè。

ㄐㄩㄣ ㄣ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ。

悔傾連理杯，虛作同心結。

huǐ qīng lián lǐ bēi， xū zuò tóng xīn jié。

ㄏㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄅㄟ， ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ。

女蘿附青松，貴欲相依投。

nǚ luó fù qīng sōng， guì yù xiāng yī tóu。

ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ， ㄍㄨㄟˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄊㄡˊ。

浮萍失綠水，教作若為流。

fú píng shī lǜ shuǐ， jiào zuò ruò wéi liú。

ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ。

不歎君棄妾，自歎妾緣業。

bù tàn jūn qì qiè， zì tàn qiè yuán yè。

ㄅㄨˋ ㄊㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄗˋ ㄊㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ。

憶昔初嫁君，小姑才倚床。

yì xī chū jià jūn， xiǎo gū cái yǐ chuáng。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄔㄨ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄩㄣ， ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄘㄞˊ ㄧˇ ㄔㄨㄤˊ。

今日妾辭君，小姑如妾長。

jīn rì qiè cí jūn， xiǎo gū rú qiè cháng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄑㄧㄝˋ ㄘˊ ㄐㄩㄣ， ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄤˊ。

回頭語小姑，莫嫁如兄夫。

huí tóu yǔ xiǎo gū， mò jià rú xiōng fū。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄩˇ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ， ㄇㄛˋ ㄐㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄈㄨ。