清平樂 一

禁庭春晝，鶯羽披新繡。

jìn tíng chūn zhòu， yīng yǔ pī xīn xiù。

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ， ㄧㄥ ㄩˇ ㄆㄧ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ。

百草巧求花下鬬，祗賭珠璣滿斗。

bǎi cǎo qiǎo qiú huā xià dòu， zhī dǔ zhū jī mǎn dǒu。

ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄡˋ， ㄓ ㄉㄨˇ ㄓㄨ ㄐㄧ ㄇㄢˇ ㄉㄡˇ。

日晚卻理殘妝，御前閑舞霓裳。

rì wǎn què lǐ cán zhuāng， yù qián xián wǔ ní cháng。

ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˇ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ， ㄩˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨˇ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ。

誰道腰肢窈窕，折旋笑得君王。

shuí dào yāo zhī yǎo tiǎo， zhé xuán xiào dé jūn wáng。

ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄧㄠ ㄓ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ， ㄓㄜˊ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ。