清平樂 四

鸞衾鳳褥，夜夜常孤宿。

luán qīn fèng rù， yè yè cháng gū sù。

ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄖㄨˋ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨ ㄙㄨˋ。

更被銀臺紅蠟燭，學妾淚珠相續。

gèng bèi yín tái hóng là zhú， xué qiè lèi zhū xiāng xù。

ㄍㄥˋ ㄅㄟˋ ㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄚˋ ㄓㄨˊ， ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ。

花貌些子時光，拋人遠泛瀟湘。

huā mào xiē zǐ shí guāng， pāo rén yuǎn fàn xiāo xiāng。

ㄏㄨㄚ ㄇㄠˋ ㄒㄧㄝ ㄗˇ ㄕˊ ㄍㄨㄤ， ㄆㄠ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

欹枕悔聽寒漏，聲聲滴斷愁腸。

yī zhěn huǐ tīng hán lòu， shēng shēng dī duàn chóu cháng。

ㄧ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄟˇ ㄊㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄌㄡˋ， ㄕㄥ ㄕㄥ ㄉㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ。