清平樂 三

煙深水闊，音信無由達。

yān shēn shuǐ kuò， yīn xìn wú yóu dá。

ㄧㄢ ㄕㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ， ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄉㄚˊ。

惟有碧天雲外月，偏照懸懸離別。

wéi yǒu bì tiān yún wài yuè， piān zhào xuán xuán lí bié。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄩㄝˋ， ㄆㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

盡日感事傷懷，愁眉似鎖難開。

jǐn rì gǎn shì shāng huái， chóu méi sì suǒ nán kāi。

ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄍㄢˇ ㄕˋ ㄕㄤ ㄏㄨㄞˊ， ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄙˋ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄢˊ ㄎㄞ。

夜夜長留半被，待君魂夢歸來。

yè yè cháng liú bàn bèi， dài jūn hún mèng guī lái。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄢˋ ㄅㄟˋ， ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ。