清平調 一

作者：李白（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★★★★
李白作品熱度：
★★★★★

詩歌內容

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

yún xiǎng yī shang huā xiǎng róng， chūn fēng fú kǎn lù huá nóng。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨㄥˊ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄎㄢˇ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄨㄥˊ。

若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

ruò fēi qún yù shān tóu jiàn， huì xiàng yáo tái yuè xià féng。

ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥˊ。

白話文翻譯

見雲想到她的衣裳，見花想到她的容顏，

春風輕拂欄杆，露水使花色更濃。

若非在羣玉山頭見過，

定是在瑤台月下相逢。

英文翻譯

Clouds remind of her gown, flowers of her face,

Spring breeze caresses rail, dew-drenched blooms grace.

If not seen atop the Jade Mountain's peak,

Then surely met beneath Moon Terrace, moonlight meek.

創作背景

李白奉詔爲楊貴妃所作，詠其絕世之美。

深度解構

以仙界喻美人，展現了權力博弈中審美話語的極致運用。

詩意解析

詩意概括

以雲花喻貴妃之美，借仙境襯其超凡容姿

本詩關鍵詞

衣裳 · 容 · 檻 · 逢

《清平調 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宮廷 · 愛情

情感： 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象： 月 · 花 · 雲 · 春風 · 露華 · 群玉山 · 瑤臺

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李白生平簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅秦安），出生於綿州昌隆（今四川江油）。他是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人，其詩作想像奇絕、語言奔放，被譽爲「詩仙」，與杜甫並稱「李杜」，對中國古典詩歌的發展產生了極其深遠的影響。

瀏覽李白全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理