清平調 三

作者：李白（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★★★☆
李白作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。

míng huā qīng guó liǎng xiāng huān， cháng dé jūn wáng dài xiào kàn。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢ， ㄔㄤˊ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄢˋ。

解得春風無限恨，沈香亭北倚闌幹。

jiě dé chūn fēng wú xiàn hèn， chén xiāng tíng běi yǐ lán gān。

ㄐㄧㄝˇ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄣˋ， ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟˇ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

白話文翻譯

名花與傾國美人，兩相歡悅，

常常能博得君王含笑觀賞。

她能消解春風無限的悵恨，

在沉香亭北倚靠著欄杆。

英文翻譯

Famed flower and kingdom-toppler, joy they share,

Often wins the monarch's smiling, fond stare.

It understands the spring breeze's boundless rue,

Leaning on rail north of Aloeswood Pavilion, true.

創作背景

李白寫唐玄宗與楊貴妃於沉香亭賞花。

深度解構

將個人歡愉置於宏大敘事中，暗喻盛世治理的短暫與脆弱。

詩意解析

詩意概括

以牡丹與美人相映，寫君王沉醉春風的宮廷宴樂場景

本詩關鍵詞

傾國 · 君王 · 沉香亭

《清平調 三》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宮廷 · 愛情

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 春風 · 名花 · 闌干

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李白生平簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅秦安），出生於綿州昌隆（今四川江油）。他是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人，其詩作想象奇絕、語言奔放，被譽為“詩仙”，與杜甫並稱“李杜”，對中國古典詩歌的發展產生了極其深遠的影響。

瀏覽李白全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理