清平調 二

作者：李白（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★★★★
李白作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。

yī zhī hóng yàn lù níng xiāng， yún yǔ wū shān wǎng duàn cháng。

ㄧ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ， ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄨ ㄕㄢ ㄨㄤˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

jiè wèn hàn gōng shuí dé sì， kě lián fēi yàn yǐ xīn zhuāng。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄙˋ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ。

白話文翻譯

一枝紅艷的花朵，露水凝結著芳香，

巫山雲雨的傳說徒然令人斷腸。

試問漢宮之中誰能相比？

可憐趙飛燕也要倚仗新化的妝容。

英文翻譯

A branch of red splendor, dew congeals its scent,

The Wushan tryst's cloud-rain in vain makes hearts rent.

Pray tell, in Han palace who could compare?

Poor Flying Swallow, relying on new makeup's flair.

創作背景

李白以花喻楊貴妃，並借古美人襯托。

深度解構

通過歷史參照系的對比，完成對當下權力核心認同的強化。

詩意解析

詩意概括

以牡丹喻楊貴妃之美，借巫山神女與趙飛燕襯托其絕世姿容。

本詩關鍵詞

牡丹 · 貴妃 · 新妝

《清平調 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宮廷 · 愛情

情感： 欣喜 · 悵惘 · 柔情

意象： 飛燕 · 紅艷 · 露凝香

語氣： 典雅 · 抒情 · 婉約

格律

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李白生平簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅秦安），出生於綿州昌隆（今四川江油）。他是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人，其詩作想像奇絕、語言奔放，被譽爲「詩仙」，與杜甫並稱「李杜」，對中國古典詩歌的發展產生了極其深遠的影響。

瀏覽李白全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理