妾薄命

漢帝寵阿嬌，貯之黃金屋。

hàn dì chǒng ā jiāo， zhù zhī huáng jīn wū。

ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄥˇ ㄚ ㄐㄧㄠ， ㄓㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄨ。

咳唾落九天，隨風生珠玉。

hài tuò luò jiǔ tiān， suí fēng shēng zhū yù。

ㄏㄞˋ ㄊㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄓㄨ ㄩˋ。

寵極愛還歇，妬深情卻疎。

chǒng jí ài huán xiē， dù shēn qíng què shū。

ㄔㄨㄥˇ ㄐㄧˊ ㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄝ， ㄉㄨˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨ。

長門一步地，不肯暫迴車。

cháng mén yī bù dì， bù kěn zàn huí chē。

ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄗㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄜ。

雨落不上天，水覆難再收。

yǔ luò bù shàng tiān， shuǐ fù nán zài shōu。

ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ， ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄕㄡ。

君情與妾意，各自東西流。

jūn qíng yǔ qiè yì， gè zì dōng xī liú。

ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ ㄑㄧㄝˋ ㄧˋ， ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ。

昔日芙蓉花，今成斷根草。

xī rì fú róng huā， jīn chéng duàn gēn cǎo。

ㄒㄧ ㄖˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ， ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄣ ㄘㄠˇ。

以色事他人，能得幾時好。

yǐ sè shì tā rén， néng dé jǐ shí hǎo。

ㄧˇ ㄙㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ， ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄠˇ。