平虜將軍婦，入門二十年。
君心自有悅，妾寵豈能專。
出解床前帳，行吟道上篇。
古人不唾井，莫忘昔纏綿。
平虜將軍妻
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李白作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我是平虜將軍的妻子，
嫁入你家門已有二十年。
你的心中自有讓你歡悅的人，
我的寵愛怎能獨占？
我出門解下牀前的帷帳，
在路上行走吟誦著詩篇。
古人不會向曾飲用的水井吐口水，
請你不要忘記往昔的纏綿情意。
英文翻譯
I am the wife of a general who pacified the barbarians.
I have entered your household for twenty years.
Your heart naturally finds joy elsewhere.
How could my favor be exclusive?
I go out and untie the bed curtain.
I walk and chant verses on the road.
The ancients would not spit into a well they once used.
Do not forget our past intimacy.
創作背景
李白借樂府舊題寫閨怨。
深度解構
詩中蘊含對情感博弈中權力失衡的深刻洞察。
詩意解析
詩意概括
將軍妻子自述婚後二十年獨守空閨的哀怨，表達對丈夫變心的無奈與對往昔恩愛的追憶。
本詩關鍵詞
將軍婦 · 二十年 · 纏綿
格律
平仄平平仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理