暖酒

作者：李白（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李白作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

熱暖將來賓鐵文，

rè nuǎn jiāng lái bīn tiě wén，

ㄖㄜˋ ㄋㄨㄢˇ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ ㄅㄧㄣㄊㄧㄝˇ ㄨㄣˊ，

暫時不動聚白雲。

zàn shí bù dòng jù bái yún。

ㄗㄢˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄩˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

撥卻白雲見青天，

bō què bái yún jiàn qīng tiān，

ㄅㄛㄑㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥㄊㄧㄢ，

掇頭裡許便乘仙。

duó tóu lǐ xǔ biàn chéng xiān。

ㄉㄨㄛˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧˇ ㄒㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ。

酒被溫熱後顯現出賓鐵般的紋理，

暫時靜止不動，仿佛聚集著白雲。

撥開這層白雲便能看見青天，

在這杯酒之中，或許就能乘雲成仙。

The warmth brought forth shows patterns on the iron,

For a moment motionless, gathering white clouds.

Sweep away the white clouds to see the blue sky,

Within this scoop of wine, one may ride to immortality.

李白描寫溫酒、飲酒的奇幻體驗。

以酒喻道，展現突破認知邊界後對仙境的想像。

詩人以暖酒爲引，描繪撥雲見天的超然意境，表達對仙道境界的嚮往。

暖酒 · 乘仙 · 撥雲

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅秦安），出生於綿州昌隆（今四川江油）。他是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人，其詩作想像奇絕、語言奔放，被譽爲「詩仙」，與杜甫並稱「李杜」，對中國古典詩歌的發展產生了極其深遠的影響。

東山書院編輯整理