南軒松

作者：李白（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李白作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

南軒有孤松，柯葉自綿冪。

nán xuān yǒu gū sōng， kē yè zì mián mì。

ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄙㄨㄥ， ㄎㄜ ㄧㄝˋ ㄗˋ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧˋ。

清風無閑時，瀟灑終日夕。

qīng fēng wú xián shí， xiāo sǎ zhōng rì xī。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ， ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄒㄧ。

陰生古苔綠，色染秋煙碧。

yīn shēng gǔ tái lǜ， sè rǎn qiū yān bì。

ㄧㄣ ㄕㄥ ㄍㄨˇ ㄊㄞˊ ㄌㄩˋ， ㄙㄜˋ ㄖㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄧㄢ ㄅㄧˋ。

何當凌雲霄，直上數千尺。

hé dāng líng yún xiāo， zhí shàng shù qiān chǐ。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ， ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄔˇ。

白話文翻譯

南面的軒廊旁有一棵孤松

枝葉自然繁密如蓋

清風沒有一刻停歇

它終日瀟灑自在

樹蔭下生出綠色的古苔

樹色被秋煙染成碧綠

何時才能直衝雲霄

向上生長數千尺

英文翻譯

By the southern porch stands a lone pine

Its branches and leaves form a dense canopy

The clear breeze never rests

Carefree, from dawn till dusk

Shade fosters ancient moss, green

Its hue tinged by autumn mist, jade-blue

When will it soar through the clouds

Straight upward for thousands of feet

創作背景

李白托物言志，詠南軒孤松。

深度解構

孤松蓄勢待發，隱喻著突破現狀、實現跨越的治理雄心。

詩意解析

詩意概括

描繪南軒孤松的挺拔姿態與凌雲之志，寄託詩人高遠的人生理想。

本詩關鍵詞

凌雲霄 · 數千尺 · 瀟灑 · 古苔

《南軒松》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡

意象： 清風 · 秋煙 · 孤松

語氣： 雄渾 · 抒情 · 清新

格律

平平仄平平，平仄仄平仄。
平平平平平，平仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
平○平平平，仄仄仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

李白生平簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅秦安），出生於綿州昌隆（今四川江油）。他是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人，其詩作想像奇絕、語言奔放，被譽爲「詩仙」，與杜甫並稱「李杜」，對中國古典詩歌的發展產生了極其深遠的影響。

瀏覽李白全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理