南都行

南都信佳麗，武闕橫西關。

nán dū xìn jiā lì， wǔ què héng xī guān。

ㄋㄢˊ ㄉㄨ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ， ㄨˇ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄢ。

白水真人居，萬商羅鄽闤。

bái shuǐ zhēn rén jū， wàn shāng luó chán huán。

ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄐㄩ， ㄨㄢˋ ㄕㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

高樓對紫陌，甲第連青山。

gāo lóu duì zǐ mò， jiǎ dì lián qīng shān。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄗˇ ㄇㄛˋ， ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ。

此地多英豪，邈然不可攀。

cǐ dì duō yīng háo， miǎo rán bù kě pān。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄏㄠˊ， ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ。

陶朱與五羖，名播天壤間。

táo zhū yǔ wǔ gǔ， míng bō tiān rǎng jiān。

ㄊㄠˊ ㄓㄨ ㄩˇ ㄨˇ ㄍㄨˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄊㄧㄢ ㄖㄤˇ ㄐㄧㄢ。

麗華秀玉色，漢女嬌朱顏。

lì huá xiù yù sè， hàn nǚ jiāo zhū yán。

ㄌㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄡˋ ㄩˋ ㄙㄜˋ， ㄏㄢˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄓㄨ ㄧㄢˊ。

清歌遏流雲，豔舞有餘閑。

qīng gē è liú yún， yàn wǔ yǒu yú xián。

ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ， ㄧㄢˋ ㄨˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄒㄧㄢˊ。

遨遊盛宛洛，冠蓋隨風還。

áo yóu shèng wǎn luò， guān gài suí fēng huán。

ㄠˊ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄨㄢˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˊ。

走馬紅陽城，呼鷹白河灣。

zǒu mǎ hóng yáng chéng， hū yīng bái hé wān。

ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ， ㄏㄨ ㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄏㄜˊ ㄨㄢ。

誰識臥龍客，長吟愁鬢斑。

shuí shí wò lóng kè， cháng yín chóu bìn bān。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄢ。