鳴雁行

胡雁鳴，辭燕山，昨發委羽朝度關。

hú yàn míng， cí yān shān， zuó fā wěi yǔ zhāo dù guān。

ㄏㄨˊ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄘˊ ㄧㄢ ㄕㄢ， ㄗㄨㄛˊ ㄈㄚ ㄨㄟˇ ㄩˇ ㄓㄠ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄢ。

一一銜蘆枝，南飛散落天地間。

yī yī xián lú zhī， nán fēi sàn luò tiān dì jiān。

ㄧ ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨˊ ㄓ， ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄙㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ。

連行接翼往復還，客居煙波寄湘吳。

lián xíng jiē yì wǎng fù huán， kè jū yān bō jì xiāng wú。

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄧˋ ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄎㄜˋ ㄐㄩ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄨˊ。

凌霜觸雪毛體枯，畏逢矰繳驚相呼。

líng shuāng chù xuě máo tǐ kū， wèi féng zēng zhuó jīng xiāng hū。

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄠˊ ㄊㄧˇ ㄎㄨ， ㄨㄟˋ ㄈㄥˊ ㄗㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ。

聞弦虛墜良可吁，君更彈射何為乎。

wén xián xū zhuì liáng kě xū， jūn gèng tán shè hé wéi hū。

ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄒㄩ， ㄐㄩㄣ ㄍㄥˋ ㄊㄢˊ ㄕㄜˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨ。