猛虎行

朝作猛虎行，暮作猛虎吟。

zhāo zuò měng hǔ xíng， mù zuò měng hǔ yín。

ㄓㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄇㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄧㄣˊ。

腸斷非關隴頭水，淚下不為雍門琴。

cháng duàn fēi guān lǒng tóu shuǐ， lèi xià bù wèi yōng mén qín。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄩㄥ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄣˊ。

旌旗繽紛兩河道，戰鼓驚山欲顛倒。

jīng qí bīn fēn liǎng hé dào， zhàn gǔ jīng shān yù diān dǎo。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄣ ㄈㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄉㄠˋ， ㄓㄢˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄢ ㄩˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ。

秦人半作燕地囚，胡馬翻銜洛陽草。

qín rén bàn zuò yàn dì qiú， hú mǎ fān xián luò yáng cǎo。

ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ， ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄈㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄘㄠˇ。

一輸一失關下兵，朝降夕叛幽薊城。

yī shū yī shī guān xià bīng， zhāo xiáng xī pàn yōu jì chéng。

ㄧ ㄕㄨ ㄧ ㄕ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧㄥ， ㄓㄠ ㄒㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄆㄢˋ ㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ。

巨鼇未斬海水動，魚龍奔走安得寧。

jù áo wèi zhǎn hǎi shuǐ dòng， yú lóng bēn zǒu ān dé níng。

ㄐㄩˋ ㄠˊ ㄨㄟˋ ㄓㄢˇ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄢ ㄉㄜˊ ㄋㄧㄥˊ。

頗似楚漢時，翻覆無定止。

pō sì chǔ hàn shí， fān fù wú dìng zhǐ。

ㄆㄛ ㄙˋ ㄔㄨˇ ㄏㄢˋ ㄕˊ， ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓˇ。

朝過博浪沙，暮入淮陰市。

zhāo guò bó làng shā， mù rù huái yīn shì。

ㄓㄠ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄛˊ ㄌㄤˋ ㄕㄚ， ㄇㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄕˋ。

張良未遇韓信貧，劉項存亡在兩臣。

zhāng liáng wèi yù hán xìn pín， liú xiàng cún wáng zài liǎng chén。

ㄓㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄆㄧㄣˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄣˊ。

蹔到下邳受兵略，來投漂母作主人。

zàn dào xià pī shòu bīng lüè， lái tóu piǎo mǔ zuò zhǔ rén。

ㄗㄢˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧ ㄕㄡˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄩㄝˋ， ㄌㄞˊ ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ。

賢哲棲棲古如此，今時亦棄青雲士。

xián zhé qī qī gǔ rú cǐ， jīn shí yì qì qīng yún shì。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄍㄨˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄕˋ。

有策不敢犯龍鱗，竄身南國避胡塵。

yǒu cè bù gǎn fàn lóng lín， cuàn shēn nán guó bì hú chén。

ㄧㄡˇ ㄘㄜˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄈㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄘㄨㄢˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ。

寶書玉劒掛高閣，金鞍駿馬散故人。

bǎo shū yù jiàn guà gāo gé， jīn ān jùn mǎ sàn gù rén。

ㄅㄠˇ ㄕㄨ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄠ ㄍㄜˊ， ㄐㄧㄣ ㄢ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ ㄙㄢˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。

昨日方為宣城客，掣鈴交通二千石。

zuó rì fāng wèi xuān chéng kè， chè líng jiāo tōng èr qiān dàn。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄢ ㄔㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄔㄜˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄢˋ。

有時六博快壯心，遶床三匝呼一擲。

yǒu shí liù bó kuài zhuàng xīn， rào chuáng sān zā hū yī zhì。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄛˊ ㄎㄨㄞˋ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ， ㄖㄠˋ ㄔㄨㄤˊ ㄙㄢ ㄗㄚ ㄏㄨ ㄧ ㄓˋ。

楚人每道張旭奇，心藏風雲世莫知。

chǔ rén měi dào zhāng xù qí， xīn cáng fēng yún shì mò zhī。

ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄇㄟˇ ㄉㄠˋ ㄓㄤ ㄒㄩˋ ㄑㄧˊ， ㄒㄧㄣ ㄘㄤˊ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄓ。

三吳邦伯皆顧盼，四海雄俠兩追隨。

sān wú bāng bó jiē gù pàn， sì hǎi xióng xiá liǎng zhuī suí。

ㄙㄢ ㄨˊ ㄅㄤ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄝ ㄍㄨˋ ㄆㄢˋ， ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

蕭曹曾作沛中吏，攀龍附鳳當有時。

xiāo cáo céng zuò pèi zhōng lì， pān lóng fù fèng dāng yǒu shí。

ㄒㄧㄠ ㄘㄠˊ ㄘㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˋ， ㄆㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄈㄥˋ ㄉㄤ ㄧㄡˇ ㄕˊ。

溧陽酒樓三月春，楊花茫茫愁殺人。

lì yáng jiǔ lóu sān yuè chūn， yáng huā máng máng chóu shā rén。

ㄌㄧˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄡˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ， ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄖㄣˊ。

胡雛綠眼吹玉笛，吳歌白紵飛梁塵。

hú chú lǜ yǎn chuī yù dí， wú gē bái zhù fēi liáng chén。

ㄏㄨˊ ㄔㄨˊ ㄌㄩˋ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄉㄧˊ， ㄨˊ ㄍㄜ ㄅㄞˊ ㄓㄨˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ。

丈夫相見且為樂，槌牛撾鼓會眾賓。

zhàng fū xiāng jiàn qiě wéi lè， chuí niú zhuā gǔ huì zhòng bīn。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄌㄜˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄋㄧㄡˊ ㄓㄨㄚ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ。

我從此去釣東海，得魚笑寄情相親。

wǒ cóng cǐ qù diào dōng hǎi， dé yú xiào jì qíng xiāng qīn。

ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ， ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。