煉丹井

作者：李白（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李白作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

聞說神仙晉葛洪，

wén shuō shén xiān jìn gě hóng，

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛㄕㄣˊ ㄒㄧㄢㄐㄧㄣˋ ㄍㄜˇ ㄏㄨㄥˊ，

煉丹曾此占雲峯。

liàn dān céng cǐ zhàn yún fēng。

ㄌㄧㄢˋ ㄉㄢㄘㄥˊ ㄘˇ ㄓㄢˋ ㄩㄣˊ ㄈㄥ。

庭前廢井今猶在，

tíng qián fèi jǐng jīn yóu zài，

ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄣㄧㄡˊ ㄗㄞˋ，

不見長松見短松。

bú jiàn cháng sōng jiàn duǎn sōng。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˇ ㄙㄨㄥ。

聽說晉代神仙葛洪，

曾在此雲霧繚繞的山峯煉丹。

庭院前的廢井如今還在，

卻不見高大的松樹，只見矮松。

They speak of the immortal, Jin's Ge Hong,

Who once alchemized here, claiming this cloud-wreathed peak.

Before the courtyard, the abandoned well still remains,

No tall pines are seen, only the short ones.

李白詠九華山葛洪煉丹遺蹟。

廢井猶在而長松已逝，揭示了時間周期中的物是人非。

詩人借葛洪煉丹井遺蹟，抒發對仙道渺茫、人事變遷的感慨。

煉丹 · 遺蹟 · 變遷 · 雲峯 · 松樹

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅秦安），出生於綿州昌隆（今四川江油）。他是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人，其詩作想像奇絕、語言奔放，被譽爲「詩仙」，與杜甫並稱「李杜」，對中國古典詩歌的發展產生了極其深遠的影響。

東山書院編輯整理