來日大難

來日一身，攜糧負薪。

lái rì yī shēn， xié liáng fù xīn。

ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄧ ㄕㄣ， ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ。

道長食盡，苦口焦脣。

dào cháng shí jìn， kǔ kǒu jiāo chún。

ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄔㄨㄣˊ。

今日醉飽，樂過千春。

jīn rì zuì bǎo， lè guò qiān chūn。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄠˇ， ㄌㄜˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ。

仙人相存，誘我遠學。

xiān rén xiāng cún， yòu wǒ yuǎn xué。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄣˊ， ㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄩㄢˇ ㄒㄩㄝˊ。

海淩三山，陸憩五嶽。

hǎi líng sān shān， lù qì wǔ yuè。

ㄏㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄕㄢ， ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ ㄨˇ ㄩㄝˋ。

乘龍天飛，目瞻兩角。

chéng lóng tiān fēi， mù zhān liǎng jué。

ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄟ， ㄇㄨˋ ㄓㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄝˊ。

授以仙藥，金丹滿握。

shòu yǐ xiān yào， jīn dān mǎn wò。

ㄕㄡˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄠˋ， ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄇㄢˇ ㄨㄛˋ。

蟪蛄蒙恩，深愧短促。

huì gū méng ēn， shēn kuì duǎn cù。

ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨ ㄇㄥˊ ㄣ， ㄕㄣ ㄎㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˇ ㄘㄨˋ。

思填東海，強銜一木。

sī tián dōng hǎi， qiáng xián yī mù。

ㄙ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ， ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧ ㄇㄨˋ。

道重天地，軒師廣成。

dào zhòng tiān dì， xuān shī guǎng chéng。

ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄒㄩㄢ ㄕ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄥˊ。

蟬翼九五，以求長生。

chán yì jiǔ wǔ， yǐ qiú cháng shēng。

ㄔㄢˊ ㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˇ， ㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

下士大笑，如蒼蠅聲。

xià shì dà xiào， rú cāng yíng shēng。

ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄖㄨˊ ㄘㄤ ㄧㄥˊ ㄕㄥ。