久別離

別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花。

bié lái jǐ chūn wèi huán jiā， yù chuāng wǔ jiàn yīng táo huā。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ， ㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ。

況有錦字書，開緘使人嗟。

kuàng yǒu jǐn zì shū， kāi jiān shǐ rén jiē。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄕㄨ， ㄎㄞ ㄐㄧㄢ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ。

至此腸斷彼心絕，雲鬟綠鬢罷梳結，愁如回飆亂白雪。

zhì cǐ cháng duàn bǐ xīn jué， yún huán lǜ bìn bà shū jié， chóu rú huí biāo luàn bái xuě。

ㄓˋ ㄘˇ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ， ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄚˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄝˊ， ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧㄠ ㄌㄨㄢˋ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ。

去年寄書報陽臺，今年寄書重相催。

qù nián jì shū bào yáng tái， jīn nián jì shū chóng xiāng cuī。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄅㄠˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

東風兮東風，為我吹行雲使西來。

dōng fēng xī dōng fēng， wèi wǒ chuī xíng yún shǐ xī lái。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕˇ ㄒㄧ ㄌㄞˊ。

待來竟不來，落花寂寂委清苔。

dài lái jìng bù lái， luò huā jì jì wěi qīng tái。

ㄉㄞˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ。