荊州歌

作者：李白（唐）體裁：七言古詩

全唐詩熱度：

★★★★☆

李白作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

白帝城邊足風波，瞿塘五月誰敢過。

bái dì chéng biān zú fēng bō， qú táng wǔ yuè shuí gǎn guò。

ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢㄗㄨˊ ㄈㄥㄅㄛ，ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄍㄨㄛˋ。

荊州麥熟繭成蛾，繅絲憶君頭緒多，撥穀飛鳴奈妾何。

jīng zhōu mài shú jiǎn chéng é， sāo sī yì jūn tóu xù duō， bō gǔ fēi míng nài qiè hé。

ㄐㄧㄥㄓㄡㄇㄞˋ ㄕㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄜˊ，ㄙㄠㄙㄧˋ ㄐㄩㄣㄊㄡˊ ㄒㄩˋ ㄉㄨㄛ，ㄅㄛㄍㄨˇ ㄈㄟㄇㄧㄥˊ ㄋㄞˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄜˊ。

白帝城邊風浪險惡，

五月瞿塘峽誰敢渡過？

荊州麥子熟了，蠶繭變成了飛蛾，

繅絲時想念你，心緒紛亂如絲，

布穀鳥飛鳴，我又能怎麼辦呢？

By White Emperor City, waves run high;

Who dares cross Qutang Gorge in the fifth month?

In Jingzhou, wheat ripens, cocoons turn to moths;

Reeling silk, thoughts of you tangle my mind—

What can I do as the cuckoo flies and cries?

李白擬思婦口吻寫荊州風物。

以自然物候與勞作隱喻，展現情感在時空阻隔下的治理困境。

描繪荊州五月風物與思婦對遠行丈夫的深切思念

風波 · 五月 · 憶君 · 頭緒多 · 奈妾何

仄仄平平仄平平，○平仄仄平仄○。
平平仄仄仄平平，○平仄平平仄平，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅秦安），出生於綿州昌隆（今四川江油）。他是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人，其詩作想像奇絕、語言奔放，被譽爲「詩仙」，與杜甫並稱「李杜」，對中國古典詩歌的發展產生了極其深遠的影響。

東山書院編輯整理