江夏行

憶昔嬌小姿，春心亦自持。

yì xī jiāo xiǎo zī， chūn xīn yì zì chí。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠˇ ㄗ， ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄗˋ ㄔˊ。

為言嫁夫壻，得免長相思。

wèi yán jià fū xù， dé miǎn cháng xiāng sī。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄨ ㄒㄩˋ， ㄉㄜˊ ㄇㄧㄢˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙ。

誰知嫁商賈，令人卻愁苦。

shéi zhī jià shāng gǔ， lìng rén què chóu kǔ。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤ ㄍㄨˇ， ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ。

自從為夫妻，何曾在鄉土。

zì cóng wèi fū qī， hé céng zài xiāng tǔ。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄈㄨ ㄑㄧ， ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨˇ。

去年下揚州，相送黃鶴樓。

qù nián xià yáng zhōu， xiāng sòng huáng hè lóu。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ， ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄌㄡˊ。

眼看帆去遠，心逐江水流。

yǎn kàn fān qù yuǎn， xīn zhú jiāng shuǐ liú。

ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄈㄢ ㄑㄩˋ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

只言期一載，誰謂歷三秋。

zhǐ yán qī yī zǎi， shéi wèi lì sān qiū。

ㄓˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄧ ㄗㄞˇ， ㄕㄟˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ。

使妾腸欲斷，恨君情悠悠。

shǐ qiè cháng yù duàn， hèn jūn qíng yōu yōu。

ㄕˇ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄏㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡ ㄧㄡ。

東家西舍同時發，北去南來不逾月。

dōng jiā xī shè tóng shí fā， běi qù nán lái bù yú yuè。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ ㄕㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄈㄚ， ㄅㄟˇ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄩㄝˋ。

未知行李遊何方，作箇音書能斷絕。

wèi zhī xíng lǐ yóu hé fāng， zuò gè yīn shū néng duàn jué。

ㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄈㄤ， ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ。

適來往南浦，欲問西江船。

shì lái wǎng nán pǔ， yù wèn xī jiāng chuán。

ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ， ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ。

正見當壚女，紅粧二八年。

zhèng jiàn dāng lú nǚ， hóng zhuāng èr bā nián。

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄌㄨˊ ㄋㄩˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄦˋ ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ。

一種為人妻，獨自多悲悽。

yī zhǒng wéi rén qī， dú zì duō bēi qī。

ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧ， ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄟ ㄑㄧ。

對鏡便垂淚，逢人只欲啼。

duì jìng biàn chuí lèi， féng rén zhǐ yù tí。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ， ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄩˋ ㄊㄧˊ。

不如輕薄兒，旦暮長相隨。

bù rú qīng bó ér， dàn mù cháng xiāng suí。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄦˊ， ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

悔作商人婦，青春長別離。

huǐ zuò shāng rén fù， qīng chūn cháng bié lí。

ㄏㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

如今正好同懽樂，君去容華誰得知。

rú jīn zhèng hǎo tóng huān lè， jūn qù róng huá shéi dé zhī。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ， ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓ。