將進酒

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復迴。

jūn bú jiàn huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái， bēn liú dào hǎi bú fù huí。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ， ㄅㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。

jūn bú jiàn gāo táng míng jìng bēi bái fà， zhāo rú qīng sī mù chéng xuě。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄟ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ， ㄓㄠ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˇ。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

rén shēng dé yì xū jìn huān， mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄢ， ㄇㄛˋ ㄕˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ。

天生我材必有用，千金散盡還復來。

tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng， qiān jīn sàn jìn huán fù lái。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄩㄥˋ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ。

烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百盃。

pēng yáng zǎi niú qiě wéi lè， huì xū yī yǐn sān bǎi bēi。

ㄆㄥ ㄧㄤˊ ㄗㄞˇ ㄋㄧㄡˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄌㄜˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄧ ㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄅㄟ。

岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。

cén fū zǐ， dān qiū shēng， qiāng jìn jiǔ， jūn mò tíng。

ㄘㄣˊ ㄈㄨ ㄗˇ， ㄉㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ， ㄑㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄥˊ。

與君歌一曲，請君為我側耳聽。

yǔ jūn gē yī qǔ， qǐng jūn wèi wǒ cè ěr tīng。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩˇ， ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄘㄜˋ ㄦˇ ㄊㄧㄥ。

鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。

zhōng gǔ zhuàn yù bù zú guì， dàn yuàn cháng zuì bú yuàn xǐng。

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄢˋ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˇ。

古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

gǔ lái shèng xián jiē jì mò， wéi yǒu yǐn zhě liú qí míng。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣讙謔。

chén wáng xī shí yàn píng lè， dǒu jiǔ shí qiān zì huān xuè。

ㄔㄣˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧ ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄗˋ ㄏㄨㄢ ㄒㄩㄝˋ。

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。

zhǔ rén hé wéi yán shǎo qián， jìng xū gū qǔ duì jūn zhuó。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄍㄨ ㄑㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄛˊ。

五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

wǔ huā mǎ， qiān jīn qiú， hū ér jiāng chū huàn měi jiǔ， yǔ ěr tóng xiāo wàn gǔ chóu。

ㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄚˇ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ， ㄏㄨ ㄦˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄨ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄩˇ ㄦˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄡˊ。