寄王漢陽

作者：李白（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李白作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

南湖秋月白，王宰夜相邀。

nán hú qiū yuè bái， wáng zǎi yè xiāng yāo。

ㄋㄢˊ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ， ㄨㄤˊ ㄗㄞˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄠ。

錦帳郎官醉，羅衣舞女嬌。

jǐn zhàng láng guān zuì， luó yī wǔ nǚ jiāo。

ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄗㄨㄟˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄨˇ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄠ。

笛聲喧沔鄂，歌曲上雲霄。

dí shēng xuān miǎn è， gē qǔ shàng yún xiāo。

ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄜˋ， ㄍㄜ ㄑㄩˇ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ。

別後空愁我，相思一水遙。

bié hòu kōng chóu wǒ， xiāng sī yī shuǐ yáo。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄨㄛˇ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄠˊ。

白話文翻譯

南湖秋月皎潔，

王縣令夜晚相邀。

錦帳裡郎官醉倒，

羅衣舞女嬌媚。

笛聲喧鬧響徹沔鄂，

歌曲直上雲霄。

分別後空留我愁悶，

相思之情隔水遙遙。

英文翻譯

Southern Lake's autumn moon is white,

Magistrate Wang invites me at night.

Broidered curtains, officials drunk,

Silken robes, dancing girls charming.

Flute sounds clamor over Mian and E,

Songs rise up to the clouds.

After parting, only I am left in sorrow,

Longing for you across a stretch of water.

創作背景

李白寄贈友人王漢陽憶舊宴。

深度解構

昔時歡宴與別後孤愁，構成情感張力的微妙博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪宴飲歡聚場景後抒發別後相思之情

本詩關鍵詞

相邀 · 醉 · 嬌 · 雲霄 · 相思

《寄王漢陽》主題、情感、意象與語氣

主題： 送別 · 宴飲 · 愛情

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情

意象： 秋月 · 羅衣 · 錦帳 · 笛聲 · 歌曲 · 水遙

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李白生平簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅秦安），出生於綿州昌隆（今四川江油）。他是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人，其詩作想象奇絕、語言奔放，被譽為“詩仙”，與杜甫並稱“李杜”，對中國古典詩歌的發展產生了極其深遠的影響。

瀏覽李白全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理