閨情

流水去絕國，浮雲辭故關。

liú shuǐ qù jué guó， fú yún cí gù guān。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄘˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄢ。

水或戀前浦，雲猶歸舊山。

shuǐ huò liàn qián pǔ， yún yóu guī jiù shān。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄨˇ， ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ。

恨君流沙去，棄妾漁陽間。

hèn jūn liú shā qù， qì qiè yú yáng jiān。

ㄏㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄚ ㄑㄩˋ， ㄑㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄩˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ。

玉筯夜垂流，雙雙落朱顏。

yù zhù yè chuí liú， shuāng shuāng luò zhū yán。

ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ。

黃鳥坐相悲，綠楊誰更攀。

huáng niǎo zuò xiāng bēi， lǜ yáng shuí gèng pān。

ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄟ， ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄥˋ ㄆㄢ。

織錦心草草，挑燈淚斑斑。

zhī jǐn xīn cǎo cǎo， tiǎo dēng lèi bān bān。

ㄓ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ， ㄊㄧㄠˇ ㄉㄥ ㄌㄟˋ ㄅㄢ ㄅㄢ。

窺鏡不自識，況乃狂夫還。

kuī jìng bù zì shí， kuàng nǎi kuáng fū huán。

ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄕˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄨ ㄏㄨㄢˊ。