桂殿秋 二

作者：李白（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李白作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

河漢女，玉鍊顏，雲軿往往在人間。

hé hàn nǚ， yù liàn yán， yún píng wǎng wǎng zài rén jiān。

ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄋㄩˇ， ㄩˋ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˊ， ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

九霄有路去無跡，嫋嫋香風生佩環。

jiǔ xiāo yǒu lù qù wú jī， niǎo niǎo xiāng fēng shēng pèi huán。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧ， ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄢˊ。

白話文翻譯

銀河邊的織女，

容顏如玉般精煉，

雲車常常來到人間。

九霄之上有路卻無蹤跡，

嫋嫋香風生自她的佩環。

英文翻譯

The Weaving Maid,

Jade-refined face,

Her cloud-carriage often visits mortal space.

The ninth heaven has a path, leaving no trace,

Fragrant breeze sways, jade pendants chime with grace.

創作背景

李白以織女喻仙，寫其降臨人間。

深度解構

仙凡往來的意象，觸及文明週期中超越性認同的構建。

詩意解析

詩意概括

描繪仙女降臨人間的縹緲仙姿與超凡脫俗之美

本詩關鍵詞

玉顏 · 九霄 · 香風

《桂殿秋 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 遊仙 · 詠物 · 愛情

情感： 欣喜 · 悵惘 · 柔情

意象： 河漢女 · 雲軿 · 佩環

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約

格律

平仄仄，仄仄平，平平仄仄仄平○。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為詞，押平聲韻。

李白生平簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅秦安），出生於綿州昌隆（今四川江油）。他是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人，其詩作想象奇絕、語言奔放，被譽為“詩仙”，與杜甫並稱“李杜”，對中國古典詩歌的發展產生了極其深遠的影響。

瀏覽李白全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理