古意

君為女蘿草，妾作兔絲花。

jūn wéi nǚ luó cǎo， qiè zuò tù sī huā。

ㄐㄩㄣ ㄨㄟˊ ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄘㄠˇ， ㄑㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨˋ ㄙ ㄏㄨㄚ。

輕條不自引，為逐春風斜。

qīng tiáo bù zì yǐn， wèi zhú chūn fēng xiá。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄣˇ， ㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˊ。

百丈託遠松，纏綿成一家。

bǎi zhàng tuō yuǎn sōng， chán mián chéng yī jiā。

ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄊㄨㄛ ㄩㄢˇ ㄙㄨㄥ， ㄔㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄚ。

誰言會面易，各在青山厓。

shuí yán huì miàn yì， gè zài qīng shān yá。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄧˋ， ㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄚˊ。

女蘿發馨香，兔絲斷人腸。

nǚ luó fā xīn xiāng， tù sī duàn rén cháng。

ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄚ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ， ㄊㄨˋ ㄙ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ。

枝枝相糾結，葉葉競飄揚。

zhī zhī xiāng jiū jié， yè yè jìng piāo yáng。

ㄓ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ。

生子不知根，因誰共芬芳。

shēng zǐ bù zhī gēn， yīn shuí gòng fēn fāng。

ㄕㄥ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄣ， ㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄣ ㄈㄤ。

中巢雙翡翠，上宿紫鴛鴦。

zhōng cháo shuāng fěi cuì， shàng sù zǐ yuān yāng。

ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄕㄤˋ ㄙㄨˋ ㄗˇ ㄩㄢ ㄧㄤ。

若識二草心，海潮亦可量。

ruò shí èr cǎo xīn， hǎi cháo yì kě liáng。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄣ， ㄏㄞˇ ㄔㄠˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄤˊ。