古風 一

大雅久不作，吾衰竟誰陳。

dà yǎ jiǔ bù zuò， wú shuāi jìng shuí chén。

ㄉㄚˋ ㄧㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄣˊ。

王風委蔓草，戰國多荊榛。

wáng fēng wěi màn cǎo， zhàn guó duō jīng zhēn。

ㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄨㄟˇ ㄇㄢˋ ㄘㄠˇ， ㄓㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥ ㄓㄣ。

龍虎相啖食，兵戈逮狂秦。

lóng hǔ xiāng dàn shí， bīng gē dài kuáng qín。

ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄢˋ ㄕˊ， ㄅㄧㄥ ㄍㄜ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄤˊ ㄑㄧㄣˊ。

正聲何微茫，哀怨起騷人。

zhèng shēng hé wēi máng， āi yuàn qǐ sāo rén。

ㄓㄥˋ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄨㄟ ㄇㄤˊ， ㄞ ㄩㄢˋ ㄑㄧˇ ㄙㄠ ㄖㄣˊ。

揚馬激頹波，開流蕩無垠。

yáng mǎ jī tuí bō， kāi liú dàng wú yín。

ㄧㄤˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧ ㄊㄨㄟˊ ㄅㄛ， ㄎㄞ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄤˋ ㄨˊ ㄧㄣˊ。

廢興雖萬變，憲章亦已淪。

fèi xīng suī wàn biàn， xiàn zhāng yì yǐ lún。

ㄈㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄙㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄓㄤ ㄧˋ ㄧˇ ㄌㄨㄣˊ。

自從建安來，綺麗不足珍。

zì cóng jiàn ān lái， qǐ lì bù zú zhēn。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄢ ㄌㄞˊ， ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄓㄣ。

聖代復元古，垂衣貴清真。

shèng dài fù yuán gǔ， chuí yī guì qīng zhēn。

ㄕㄥˋ ㄉㄞˋ ㄈㄨˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨˇ， ㄔㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄣ。

群才屬休明，乘運共躍鱗。

qún cái shǔ xiū míng， chéng yùn gòng yuè lín。

ㄑㄩㄣˊ ㄘㄞˊ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ， ㄔㄥˊ ㄩㄣˋ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ。

文質相炳煥，眾星羅秋旻。

wén zhì xiāng bǐng huàn， zhòng xīng luó qiū mín。

ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄥˇ ㄏㄨㄢˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ。

我志在刪述，垂輝暎千春。

wǒ zhì zài shān shù， chuí huī yìng qiān chūn。

ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄕㄨˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄟ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ。

希聖如有立，絕筆於獲麟。

xī shèng rú yǒu lì， jué bǐ yú huò lín。

ㄒㄧ ㄕㄥˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˇ ㄩˊ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ。