古風 七

五鶴西北來，飛飛凌太清。

wǔ hè xī běi lái， fēi fēi líng tài qīng。

ㄨˇ ㄏㄜˋ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ， ㄈㄟ ㄈㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ。

仙人綠雲上，自道安期名。

xiān rén lǜ yún shàng， zì dào ān qī míng。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ， ㄗˋ ㄉㄠˋ ㄢ ㄑㄧ ㄇㄧㄥˊ。

兩兩白玉童，雙吹紫鸞笙。

liǎng liǎng bái yù tóng， shuāng chuī zǐ luán shēng。

ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄟ ㄗˇ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄥ。

去影忽不見，回風送天聲。

qù yǐng hū bú jiàn， huí fēng sòng tiān shēng。

ㄑㄩˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ。

我欲一問之，飄然若流星。

wǒ yù yī wèn zhī， piāo rán ruò liú xīng。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄧ ㄨㄣˋ ㄓ， ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ。

願餐金光草，壽與天齊傾。

yuàn cān jīn guāng cǎo， shòu yǔ tiān qí qīng。

ㄩㄢˋ ㄘㄢ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄤ ㄘㄠˇ， ㄕㄡˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥ。