古風 九

莊周夢胡蝶，胡蝶為莊周。

zhuāng zhōu mèng hú dié， hú dié wèi zhuāng zhōu。

ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄇㄥˋ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄤ ㄓㄡ。

一體更變易，萬事良悠悠。

yī tǐ gēng biàn yì， wàn shì liáng yōu yōu。

ㄧ ㄊㄧˇ ㄍㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄧˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡ ㄧㄡ。

乃知蓬萊水，復作清淺流。

nǎi zhī péng lái shuǐ， fù zuò qīng qiǎn liú。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ。

青門種瓜人，舊日東陵侯。

qīng mén zhòng guā rén， jiù rì dōng líng hóu。

ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄚ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄡˊ。

富貴故如此，營營何所求。

fù guì gù rú cǐ， yíng yíng hé suǒ qiú。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ。