古風 八

鹹陽二三月，宮柳黃金枝。

xián yáng èr sān yuè， gōng liǔ huáng jīn zhī。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄦˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ， ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄓ。

綠幘誰家子，賣珠輕薄兒。

lǜ zé shéi jiā zǐ， mài zhū qīng bó ér。

ㄌㄩˋ ㄗㄜˊ ㄕㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄗˇ， ㄇㄞˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄦˊ。

日暮醉酒歸，白馬驕且馳。

rì mù zuì jiǔ guī， bái mǎ jiāo qiě chí。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ， ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄝˇ ㄔˊ。

意氣人所仰，冶遊方及時。

yì qì rén suǒ yǎng， yě yóu fāng jí shí。

ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄤˇ， ㄧㄝˇ ㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄐㄧˊ ㄕˊ。

子雲不曉事，晚獻長楊辭。

zǐ yún bù xiǎo shì， wǎn xiàn cháng yáng cí。

ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ， ㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄘˊ。

賦達身已老，草玄鬢若絲。

fù dá shēn yǐ lǎo， cǎo xuán bìn ruò sī。

ㄈㄨˋ ㄉㄚˊ ㄕㄣ ㄧˇ ㄌㄠˇ， ㄘㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄙ。

投閣良可歎，但為此輩嗤。

tóu gé liáng kě tàn， dàn wèi cǐ bèi chī。

ㄊㄡˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄊㄢˋ， ㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄅㄟˋ ㄔ。