感遇四首 一

吾愛王子晉，得道伊洛濱。

wú ài wáng zǐ jìn， dé dào yī luò bīn。

ㄨˊ ㄞˋ ㄨㄤˊ ㄗˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧㄣ。

金骨既不毀，玉顏長自春。

jīn gǔ jì bù huǐ， yù yán cháng zì chūn。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˇ， ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄔㄨㄣ。

可憐浮丘公，猗靡與情親。

kě lián fú qiū gōng， yī mí yǔ qíng qīn。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄥ， ㄧ ㄇㄧˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ。

舉首白日間，分明謝時人。

jǔ shǒu bái rì jiān， fēn míng xiè shí rén。

ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢ， ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ。

二仙去已遠，夢想空殷勤。

èr xiān qù yǐ yuǎn， mèng xiǎng kōng yīn qín。

ㄦˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ。