東武吟

好古笑流俗，素聞賢達風。

hào gǔ xiào liú sú， sù wén xián dá fēng。

ㄏㄠˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˊ， ㄙㄨˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄚˊ ㄈㄥ。

方希佐明主，長揖辭成功。

fāng xī zuǒ míng zhǔ， cháng yī cí chéng gōng。

ㄈㄤ ㄒㄧ ㄗㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ， ㄔㄤˊ ㄧ ㄘˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ。

白日在高天，迴光燭微躬。

bái rì zài gāo tiān， huí guāng zhú wēi gōng。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄍㄠ ㄊㄧㄢ， ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄨㄟ ㄍㄨㄥ。

恭承鳳凰詔，歘起雲蘿中。

gōng chéng fèng huáng zhào， xū qǐ yún luó zhōng。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄠˋ， ㄒㄩ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ。

清切紫霄迥，優遊丹禁通。

qīng qiè zǐ xiāo jiǒng， yōu yóu dān jìn tōng。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄐㄩㄥˇ， ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄥ。

君王賜顏色，聲價凌煙虹。

jūn wáng cì yán sè， shēng jià líng yān hóng。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄘˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄕㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ。

乘輿擁翠蓋，扈從金城東。

chéng yú yōng cuì gài， hù cóng jīn chéng dōng。

ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄩㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ， ㄏㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ。

寶馬麗絕景，錦衣入新豐。

bǎo mǎ lì jué jǐng， jǐn yī rù xīn fēng。

ㄅㄠˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ。

依巖望松雪，對酒鳴絲桐。

yī yán wàng sōng xuě， duì jiǔ míng sī tóng。

ㄧ ㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄙ ㄊㄨㄥˊ。

因學揚子雲，獻賦甘泉宮。

yīn xué yáng zǐ yún， xiàn fù gān quán gōng。

ㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄩㄣˊ， ㄒㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ。

天書美片善，清芬播無窮。

tiān shū měi piàn shàn， qīng fēn bō wú qióng。

ㄊㄧㄢ ㄕㄨ ㄇㄟˇ ㄆㄧㄢˋ ㄕㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄣ ㄅㄛ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

歸來入鹹陽，談笑皆王公。

guī lái rù xián yáng， tán xiào jiē wáng gōng。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ。

一朝去金馬，飄落成飛蓬。

yī zhāo qù jīn mǎ， piāo luò chéng fēi péng。

ㄧ ㄓㄠ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ， ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄆㄥˊ。

賓客日疎散，玉樽亦已空。

bīn kè rì shū sàn， yù zūn yì yǐ kōng。

ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄖˋ ㄕㄨ ㄙㄢˋ， ㄩˋ ㄗㄨㄣ ㄧˋ ㄧˇ ㄎㄨㄥ。

才力猶可倚，不慙世上雄。

cái lì yóu kě yǐ， bù cán shì shàng xióng。

ㄘㄞˊ ㄌㄧˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ， ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄥˊ。

閑作東武吟，曲盡情未終。

xián zuò dōng wǔ yín， qǔ jìn qíng wèi zhōng。

ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄨˇ ㄧㄣˊ， ㄑㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ。

書此謝知己，吾尋黃綺翁。

shū cǐ xiè zhī jǐ， wú xún huáng qǐ wēng。

ㄕㄨ ㄘˇ ㄒㄧㄝˋ ㄓ ㄐㄧˇ， ㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˇ ㄨㄥ。