東山吟

攜妓東土山，悵然悲謝安。

xié jì dōng tǔ shān， chàng rán bēi xiè ān。

ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄨˇ ㄕㄢ， ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄅㄟ ㄒㄧㄝˋ ㄢ。

我妓今朝如花月，他妓古墳荒草寒。

wǒ jì jīn zhāo rú huā yuè， tā jì gǔ fén huāng cǎo hán。

ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ， ㄊㄚ ㄐㄧˋ ㄍㄨˇ ㄈㄣˊ ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄏㄢˊ。

白雞夢後三百歲，灑酒澆君同所歡。

bái jī mèng hòu sān bǎi suì， sǎ jiǔ jiāo jūn tóng suǒ huān。

ㄅㄞˊ ㄐㄧ ㄇㄥˋ ㄏㄡˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄙㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄢ。

酣來自作青海舞，秋風吹落紫綺冠。

hān lái zì zuò qīng hǎi wǔ， qiū fēng chuī luò zǐ qǐ guān。

ㄏㄢ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄨˇ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄢ。

彼亦一時，此亦一時，浩浩洪流之詠何必奇。

bǐ yì yī shí， cǐ yì yī shí， hào hào hóng liú zhī yǒng hé bì qí。

ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄧ ㄕˊ， ㄘˇ ㄧˋ ㄧ ㄕˊ， ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓ ㄩㄥˇ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧˊ。