代別情人

清水本不動，桃花發岸傍。

qīng shuǐ běn bú dòng， táo huā fà àn bàng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄣˇ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚˋ ㄢˋ ㄅㄤˋ。

桃花弄水色，波蕩搖春光。

táo huā nòng shuǐ sè， bō dàng yáo chūn guāng。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ， ㄅㄛ ㄉㄤˋ ㄧㄠˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ。

我悅子容豔，子傾我文章。

wǒ yuè zǐ róng yàn， zǐ qīng wǒ wén zhāng。

ㄨㄛˇ ㄩㄝˋ ㄗˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˋ， ㄗˇ ㄑㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ。

風吹綠琴去，曲度紫鴛鴦。

fēng chuī lǜ qín qù， qǔ dù zǐ yuān yāng。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄑㄩˇ ㄉㄨˋ ㄗˇ ㄩㄢ ㄧㄤ。

昔作一水魚，今成兩枝鳥。

xī zuò yī shuǐ yú， jīn chéng liǎng zhī niǎo。

ㄒㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄩˊ， ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄋㄧㄠˇ。

哀哀長雞鳴，夜夜達五曉。

āi āi cháng jī míng， yè yè dá wǔ xiǎo。

ㄞ ㄞ ㄔㄤˊ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄉㄚˊ ㄨˇ ㄒㄧㄠˇ。

起折相思樹，歸贈知寸心。

qǐ zhé xiāng sī shù， guī zèng zhī cùn xīn。

ㄑㄧˇ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕㄨˋ， ㄍㄨㄟ ㄗㄥˋ ㄓ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ。

覆水不可收，行雲難重尋。

fù shuǐ bù kě shōu， xíng yún nán chóng xún。

ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡ， ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ。

天涯有度鳥，莫絕瑤華音。

tiān yá yǒu dù niǎo， mò jué yáo huá yīn。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄇㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄣ。