玉蟾離海上，白露濕花時。
雲畔風生爪，沙頭水浸眉。
樂哉弦管客，愁殺戰征兒。
因絕西園賞，臨風一詠詩。
初月
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李白作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
明月離開海面升起，
正是白露沾溼花兒的時辰。
雲邊風起似生利爪，
沙洲前水光浸染眉峯。
歡樂啊，那些弦管宴飲的客子，
愁煞了這些征戰沙場的兒郎。
因而斷絕了西園的游賞，
臨著風我吟詠出這首詩篇。
英文翻譯
The jade toad leaves the sea's surface;
White dew moistens the flowers' hour.
By clouds' edge, wind gives birth to claws;
On sand's head, water soaks the brows.
Joyful are the guests of strings and pipes;
Sorrow kills the sons of war and campaign.
Thus ended the pleasure of West Garden;
Facing the wind, I chant a poem.
創作背景
李白望初月感懷征戍。
深度解構
弦管與征戰的對比，隱含對權力博弈下個體命運的觀照。
詩意解析
詩意概括
描繪初月升起時的清冷景象，通過弦管客與征人的對比抒發愁緒。
本詩關鍵詞
初月 · 征兒 · 弦管 · 臨風 · 詠詩
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理