別韋少府

西出蒼龍門，南登白鹿原。

xī chū cāng lóng mén， nán dēng bái lù yuán。

ㄒㄧ ㄔㄨ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ， ㄋㄢˊ ㄉㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄩㄢˊ。

欲尋商山皓，猶戀漢皇恩。

yù xún shāng shān hào， yóu liàn hàn huáng ēn。

ㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄏㄠˋ， ㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄣ。

水國遠行邁，仙經深討論。

shuǐ guó yuǎn xíng mài， xiān jīng shēn tǎo lùn。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄞˋ， ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄕㄣ ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ。

洗心向溪月，清耳敬亭猨。

xǐ xīn xiàng xī yuè， qīng ěr jìng tíng yuán。

ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄩㄝˋ， ㄑㄧㄥ ㄦˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˊ。

築室在人境，閉門無世喧。

zhù shì zài rén jìng， bì mén wú shì xuān。

ㄓㄨˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄒㄩㄢ。

多君枉高駕，贈我以微言。

duō jūn wǎng gāo jià， zèng wǒ yǐ wēi yán。

ㄉㄨㄛ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˇ ㄍㄠ ㄐㄧㄚˋ， ㄗㄥˋ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨㄟ ㄧㄢˊ。

交乃意氣合，道因風雅存。

jiāo nǎi yì qì hé， dào yīn fēng yǎ cún。

ㄐㄧㄠ ㄋㄞˇ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ， ㄉㄠˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄧㄚˇ ㄘㄨㄣˊ。

別離有相思，瑤瑟與金樽。

bié lí yǒu xiāng sī， yáo sè yǔ jīn zūn。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄧㄠˊ ㄙㄜˋ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ。