北上行

北上何所苦，北上緣太行。

běi shàng hé suǒ kǔ， běi shàng yuán tài háng。

ㄅㄟˇ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨˇ， ㄅㄟˇ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ。

磴道盤且峻，巉巖凌穹蒼。

dèng dào pán qiě jùn， chán yán líng qióng cāng。

ㄉㄥˋ ㄉㄠˋ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄩㄣˋ， ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ。

馬足蹶側石，車輪摧高岡。

mǎ zú jué cè shí， jū lún cuī gāo gāng。

ㄇㄚˇ ㄗㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄜˋ ㄕˊ， ㄐㄩ ㄌㄨㄣˊ ㄘㄨㄟ ㄍㄠ ㄍㄤ。

沙塵接幽州，烽火連朔方。

shā chén jiē yōu zhōu， fēng huǒ lián shuò fāng。

ㄕㄚ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡ ㄓㄡ， ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤ。

殺氣毒劒戟，嚴風裂衣裳。

shā qì dú jiàn jǐ， yán fēng liè yī shang。

ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ， ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄧ ㄕㄤ˙。

奔鯨夾黃河，鑿齒屯洛陽。

bēn jīng jiā huáng hé， záo chǐ tún luò yáng。

ㄅㄣ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ， ㄗㄠˊ ㄔˇ ㄊㄨㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ。

前行無歸日，返顧思舊鄉。

qián xíng wú guī rì， fǎn gù sī jiù xiāng。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄖˋ， ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ。

慘戚冰雪裡，悲號絕中腸。

cǎn qī bīng xuě lǐ， bēi háo jué zhōng cháng。

ㄘㄢˇ ㄑㄧ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ， ㄅㄟ ㄏㄠˊ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ。

尺布不掩體，皮膚劇枯桑。

chǐ bù bù yǎn tǐ， pí fū jù kū sāng。

ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄊㄧˇ， ㄆㄧˊ ㄈㄨ ㄐㄩˋ ㄎㄨ ㄙㄤ。

汲水澗谷阻，採薪隴坂長。

jí shuǐ jiàn gǔ zǔ， cǎi xīn lǒng bǎn cháng。

ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄗㄨˇ， ㄘㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄨㄥˇ ㄅㄢˇ ㄔㄤˊ。

猛虎又掉尾，磨牙皓秋霜。

měng hǔ yòu diào wěi， mó yá hào qiū shuāng。

ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄧㄡˋ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄟˇ， ㄇㄛˊ ㄧㄚˊ ㄏㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ。

草木不可餐，飢飲零露漿。

cǎo mù bù kě cān， jī yǐn líng lù jiāng。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄢ， ㄐㄧ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄤ。

歎此北上苦，停驂為之傷。

tàn cǐ běi shàng kǔ， tíng cān wèi zhī shāng。

ㄊㄢˋ ㄘˇ ㄅㄟˇ ㄕㄤˋ ㄎㄨˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄘㄢ ㄨㄟˋ ㄓ ㄕㄤ。

何日王道平，開顏覩天光。

hé rì wáng dào píng， kāi yán dǔ tiān guāng。

ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄎㄞ ㄧㄢˊ ㄉㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ。