悲歌行

悲來乎，悲來乎！主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟。

bēi lái hū， bēi lái hū！ zhǔ rén yǒu jiǔ qiě mò zhēn， tīng wǒ yī qǔ bēi lái yín。

ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨ， ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨ！ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄓㄣ， ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄧ ㄑㄩˇ ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄣˊ。

悲來不吟還不笑，天下無人知我心。

bēi lái bù yín huán bù xiào， tiān xià wú rén zhī wǒ xīn。

ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ。

君有數斗酒，我有三尺琴。

jūn yǒu shù dǒu jiǔ， wǒ yǒu sān chǐ qín。

ㄐㄩㄣ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄔˇ ㄑㄧㄣˊ。

琴鳴酒樂兩相得，一杯不啻千鈞金。

qín míng jiǔ lè liǎng xiāng dé， yī bēi bù chì qiān jūn jīn。

ㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄜˊ， ㄧ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄔˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ。

悲來乎，悲來乎！天雖長，地雖久，金玉滿堂應不守。

bēi lái hū， bēi lái hū！ tiān suī cháng， dì suī jiǔ， jīn yù mǎn táng yīng bù shǒu。

ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨ， ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨ！ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟ ㄔㄤˊ， ㄉㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄡˇ。

富貴百年能幾何，死生一度人皆有。

fù guì bǎi nián néng jǐ hé， sǐ shēng yī dù rén jiē yǒu。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄙˇ ㄕㄥ ㄧ ㄉㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ。

孤猨坐啼墳上月，且須一盡杯中酒。

gū yuán zuò tí fén shàng yuè， qiě xū yī jìn bēi zhōng jiǔ。

ㄍㄨ ㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧˊ ㄈㄣˊ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ。

悲來乎，悲來乎！鳳皇不至河無圖，微子去之箕子奴。

bēi lái hū， bēi lái hū！ fèng huáng bù zhì hé wú tú， wēi zǐ qù zhī jī zǐ nú。

ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨ， ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨ！ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄊㄨˊ， ㄨㄟ ㄗˇ ㄑㄩˋ ㄓ ㄐㄧ ㄗˇ ㄋㄨˊ。

漢帝不憶李將軍，楚王放卻屈大夫。

hàn dì bù yì lǐ jiāng jūn， chǔ wáng fàng què qū dà fū。

ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ， ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄈㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩ ㄉㄚˋ ㄈㄨ。

悲來乎，悲來乎！秦家李斯早追悔，虛名撥向身之外。

bēi lái hū， bēi lái hū！ qín jiā lǐ sī zǎo zhuī huǐ， xū míng bō xiàng shēn zhī wài。

ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨ， ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨ！ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄙ ㄗㄠˇ ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄟˇ， ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣ ㄓ ㄨㄞˋ。

范子何曾愛五湖，功成名遂身自退。

fàn zǐ hé céng ài wǔ hú， gōng chéng míng suì shēn zì tuì。

ㄈㄢˋ ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄞˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ， ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄗˋ ㄊㄨㄟˋ。

劒是一夫用，書能知姓名。

jiàn shì yī fū yòng， shū néng zhī xìng míng。

ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧ ㄈㄨ ㄩㄥˋ， ㄕㄨ ㄋㄥˊ ㄓ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

惠施不肯干萬乘，卜式未必窮一經。

huì shī bù kěn gān wàn shèng， bǔ shì wèi bì qióng yī jīng。

ㄏㄨㄟˋ ㄕ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄍㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄥˋ， ㄅㄨˇ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄥ。

還須黑頭取方伯，莫謾白首為儒生。

hái xū hēi tóu qǔ fāng bó， mò mán bái shǒu wéi rú shēng。

ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄏㄟ ㄊㄡˊ ㄑㄩˇ ㄈㄤ ㄅㄛˊ， ㄇㄛˋ ㄇㄢˊ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄕㄥ。