北風行

燭龍棲寒門，光曜猶旦開。

zhú lóng qī hán mén， guāng yào yóu dàn kāi。

ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧ ㄏㄢˊ ㄇㄣˊ， ㄍㄨㄤ ㄧㄠˋ ㄧㄡˊ ㄉㄢˋ ㄎㄞ。

日月照之何不及此，唯有北風號怒天上來。

rì yuè zhào zhī hé bù jí cǐ， wéi yǒu běi fēng háo nù tiān shàng lái。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄘˇ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄏㄠˊ ㄋㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ。

燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺。

yān shān xuě huā dà rú xí， piàn piàn chuī luò xuān yuán tái。

ㄧㄢ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧˊ， ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩㄢ ㄩㄢˊ ㄊㄞˊ。

幽州思婦十二月，停歌罷笑雙蛾摧。

yōu zhōu sī fù shí èr yuè， tíng gē bà xiào shuāng é cuī。

ㄧㄡ ㄓㄡ ㄙ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄘㄨㄟ。

倚門望行人，念君長城苦寒良可哀。

yǐ mén wàng xíng rén， niàn jūn cháng chéng kǔ hán liáng kě āi。

ㄧˇ ㄇㄣˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄞ。

別時提劒救邊去，遺此虎紋金鞞靫。

bié shí tí jiàn jiù biān qù， yí cǐ hǔ wén jīn bǐng chá。

ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄢ ㄑㄩˋ， ㄧˊ ㄘˇ ㄏㄨˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄚˊ。

中有一雙白羽箭，蜘蛛結網生塵埃。

zhōng yǒu yī shuāng bái yǔ jiàn， zhī zhū jié wǎng shēng chén āi。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄓ ㄓㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄤˇ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄞ。

箭空在，人今戰死不復回。

jiàn kōng zài， rén jīn zhàn sǐ bù fù huí。

ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄢˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

不忍見此物，焚之已成灰。

bù rěn jiàn cǐ wù， fén zhī yǐ chéng huī。

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄨˋ， ㄈㄣˊ ㄓ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ。

黃河捧土尚可塞，北風雨雪恨難裁。

huáng hé pěng tǔ shàng kě sāi， běi fēng yǔ xuě hèn nán cái。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄆㄥˇ ㄊㄨˇ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄙㄞ， ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄘㄞˊ。