巴女詞

作者：李白（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李白作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

巴水急如箭，巴船去若飛。

bā shuǐ jí rú jiàn， bā chuán qù ruò fēi。

ㄅㄚㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄅㄚㄔㄨㄢˊ ㄑㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ。

十月三千里，郎行幾歲歸。

shí yuè sān qiān lǐ， láng xíng jǐ suì guī。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄙㄢㄑㄧㄢㄌㄧˇ，ㄌㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

巴水湍急如同飛箭，

巴船離去快若飛行。

已過十月遠行三千里，

情郎這一去幾年才歸？

The Ba River flows swift as an arrow,

The Ba boat departs as if flying.

Ten months, three thousand miles away,

My love, how many years till you return?

李白擬巴地女子口吻作思夫詩。

時空的張力道出了分離周期中個體情感的永恆博弈。

以巴地船行迅疾反襯思婦盼歸無期的悵惘

急如箭 · 去若飛 · 幾歲歸

平仄仄○仄，平平仄仄平。
仄仄○平仄，平○仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅秦安），出生於綿州昌隆（今四川江油）。他是盛唐時期最偉大的浪漫主義詩人，其詩作想像奇絕、語言奔放，被譽爲「詩仙」，與杜甫並稱「李杜」，對中國古典詩歌的發展產生了極其深遠的影響。

東山書院編輯整理