從軍行

漢家未得燕支山，征戍年年沙朔間。

hàn jiā wèi dé yān zhī shān， zhēng shù nián nián shā shuò jiān。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄧㄢ ㄓ ㄕㄢ， ㄓㄥ ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ。

塞下長驅汗血馬，雲中恆閉玉門關。

sài xià cháng qū hàn xuè mǎ， yún zhōng héng bì yù mén guān。

ㄙㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄑㄩ ㄏㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄚˇ， ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄥˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ。

陰山翰海千萬里，此日桑河凍流水。

yīn shān hàn hǎi qiān wàn lǐ， cǐ rì sāng hé dòng liú shuǐ。

ㄧㄣ ㄕㄢ ㄏㄢˋ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄘˇ ㄖˋ ㄙㄤ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

稽洛川邊胡騎來，漁陽戍裡烽煙起。

jī luò chuān biān hú jì lái， yú yáng shù lǐ fēng yān qǐ。

ㄐㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄢ ㄅㄧㄢ ㄏㄨˊ ㄐㄧˋ ㄌㄞˊ， ㄩˊ ㄧㄤˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄑㄧˇ。

長途羽檄何相望，天子按劒思北方。

cháng tú yǔ xí hé xiāng wàng， tiān zǐ àn jiàn sī běi fāng。

ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ ㄩˇ ㄒㄧˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙ ㄅㄟˇ ㄈㄤ。

羽林練士拭金甲，將軍校戰出玉堂。

yǔ lín liàn shì shì jīn jiǎ， jiāng jūn jiào zhàn chū yù táng。

ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄢˋ ㄔㄨ ㄩˋ ㄊㄤˊ。

幽陵異域風煙改，亭障連連古今在。

yōu líng yì yù fēng yān gǎi， tíng zhàng lián lián gǔ jīn zài。

ㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ ㄧˋ ㄩˋ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄍㄞˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ。

夜聞鴻雁南渡河，曉望旌旗北臨海。

yè wén hóng yàn nán dù hé， xiǎo wàng jīng qí běi lín hǎi。

ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄞˇ。

塞沙飛淅瀝，遙裔連窮磧。

sài shā fēi xī lì， yáo yì lián qióng qì。

ㄙㄞˋ ㄕㄚ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄌㄧˋ， ㄧㄠˊ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧˋ。

玄漠雲平初合陣，西山月出聞鳴鏑。

xuán mò yún píng chū hé zhèn， xī shān yuè chū wén míng dí。

ㄒㄩㄢˊ ㄇㄛˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄓㄣˋ， ㄒㄧ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˊ。

城南百戰多苦辛，路傍死臥黃沙人。

chéng nán bǎi zhàn duō kǔ xīn， lù bàng sǐ wò huáng shā rén。

ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ， ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄙˇ ㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ ㄖㄣˊ。

戎衣不脫隨霜雪，汗馬䟃𧽼長被鐵。

róng yī bù tuō suí shuāng xuě， hàn mǎ cān cēn cháng bèi tiě。

ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄛ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ， ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ ㄘㄢ ㄘㄣ ㄔㄤˊ ㄅㄟˋ ㄊㄧㄝˇ。

楊葉樓中不寄書，蓮花劒上空流血。

yáng yè lóu zhōng bù jì shū， lián huā jiàn shàng kōng liú xuè。

ㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨ， ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ。

匈奴未滅不言家，驅逐行行邊徼賒。

xiōng nú wèi miè bù yán jiā， qū zhú xíng xíng biān jiào shē。

ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ， ㄑㄩ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄜ。

歸心海外見明月，別思天邊夢落花。

guī xīn hǎi wài jiàn míng yuè， bié sī tiān biān mèng luò huā。

ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄏㄞˇ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄙ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ。

天邊迴望何悠悠，芳樹無人渡隴頭。

tiān biān huí wàng hé yōu yōu， fāng shù wú rén dù lǒng tóu。

ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˋ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ。

春雲不變陽關雪，桑葉先知胡地秋。

chūn yún bù biàn yáng guān xuě， sāng yè xiān zhī hú dì qiū。

ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄝˇ， ㄙㄤ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄓ ㄏㄨˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡ。

田疇不賣盧龍策，竇憲思勒燕然石。

tián chóu bù mài lú lóng cè， dòu xiàn sī lè yān rán shí。

ㄊㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄇㄞˋ ㄌㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄘㄜˋ， ㄉㄡˋ ㄒㄧㄢˋ ㄙ ㄌㄜˋ ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄕˊ。

麾兵靜北垂，此日交河湄。

huī bīng jìng běi chuí， cǐ rì jiāo hé méi。

ㄏㄨㄟ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄟˊ， ㄘˇ ㄖˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄇㄟˊ。

欲令塞上無干戚，會待單于繫頸時。

yù lìng sài shàng wú gān qī， huì dài chán yú xì jǐng shí。

ㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄍㄢ ㄑㄧ， ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕˊ。