度塗山

小年弄文墨，不識戎旅難。

xiǎo nián nòng wén mò， bù shí róng lǚ nán。

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄨㄥˋ ㄨㄣˊ ㄇㄛˋ， ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄩˇ ㄋㄢˊ。

一朝事鞞鼓，策馬度塗山。

yī zhāo shì pí gǔ， cè mǎ dù tú shān。

ㄧ ㄓㄠ ㄕˋ ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ， ㄘㄜˋ ㄇㄚˇ ㄉㄨˋ ㄊㄨˊ ㄕㄢ。

塗山橫地軸，萬里留荒服。

tú shān héng dì zhóu， wàn lǐ liú huāng fú。

ㄊㄨˊ ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄉㄧˋ ㄓㄡˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄤ ㄈㄨˊ。

悠悠征斾遠，騑驂一何速。

yōu yōu zhēng pèi yuǎn， fēi cān yī hé sù。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄓㄥ ㄆㄟˋ ㄩㄢˇ， ㄈㄟ ㄘㄢ ㄧ ㄏㄜˊ ㄙㄨˋ。

流月揮金戈，驚風折寒木。

liú yuè huī jīn gē， jīng fēng zhé hán mù。

ㄌㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄍㄜ， ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄓㄜˊ ㄏㄢˊ ㄇㄨˋ。

行聞漢飛將，還向臯蘭宿。

xíng wén hàn fēi jiàng， huán xiàng gāo lán sù。

ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄏㄢˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄤˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄠ ㄌㄢˊ ㄙㄨˋ。