落葉

作者：孔紹安（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

孔紹安作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

早秋驚落葉，飄零似客心。

zǎo qiū jīng luò yè， piāo líng sì kè xīn。

ㄗㄠˇ ㄑㄧㄡㄐㄧㄥㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ，ㄆㄧㄠㄌㄧㄥˊ ㄙˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ。

翻飛未肯下，猶言惜故林。

fān fēi wèi kěn xià， yóu yán xī gù lín。

ㄈㄢㄈㄟㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄚˋ，ㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄍㄨˋ ㄌㄧㄣˊ。

早秋驚動了飄落的樹葉，

四處飄零好似遊子的心。

翻飛著不肯落下，

仿佛還在眷戀昔日的樹林。

Early autumn startles the falling leaves,

Drifting like the heart of a wanderer.

Whirling, unwilling to settle down,

As if still cherishing the old woods.

孔紹安借物抒懷，寄託羈旅之思。

落葉對故林的認同掙扎，映射了士人流離的普遍境遇。

以早秋落葉比喻遊子飄零，表達對故園的眷戀之情。

早秋 · 飄零 · 翻飛 · 惜

仄平平仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，○平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

孔紹安，隋末唐初文人，越州山陰（今浙江紹興）人，祖籍會稽。他是陳朝吏部尚書孔奐之子，南朝陳的外戚。隋末唐初之際，以其文才侍奉新朝，在唐高祖時期任職，其作品反映了時代變遷中文人的處境與心境，是隋唐文學過渡時期的代表性人物之一。

東山書院編輯整理