落葉

作者：孔德紹（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

孔德紹作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

早秋驚葉落，飄零似客心。

zǎo qiū jīng yè luò， piāo líng sì kè xīn。

ㄗㄠˇ ㄑㄧㄡㄐㄧㄥㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ，ㄆㄧㄠㄌㄧㄥˊ ㄙˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ。

翻飛未肯下，猶言惜故林。

fān fēi wèi kěn xià， yóu yán xī gù lín。

ㄈㄢㄈㄟㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄚˋ，ㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄍㄨˋ ㄌㄧㄣˊ。

早秋時節驚見樹葉飄落，

四處飄零如同遊子之心。

翻飛盤旋不肯落下，

彷彿在訴說著對故林的留戀。

Early autumn startles leaves into falling,

Drifting, rootless, like a traveler's heart.

Whirling, unwilling to settle down,

As if saying they cherish their former woods.

孔德紹見落葉感懷身世。

以落葉飄零隱喻個體在時代週期中的流離與堅守。

以落葉飄零喻遊子思鄉之情，表達對故林的眷戀

飄零 · 客心 · 翻飛 · 惜

仄平平仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，○平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

孔德紹，隋代詩人，生卒年不詳，會稽（今浙江紹興）人。隋末曾任景城縣丞，後歸附竇建德，任中書令，專典書檄。竇建德敗亡後，被唐軍俘殺。其詩作多為行旅、寫景、述懷之作，風格清麗，在隋代詩壇有一定地位，但流傳作品較少，影響力有限。

東山書院編輯整理