贈孫真人

作者：可朋（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
可朋作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

世上屢更改，山中常晏安。

六爻窮《易》象，九轉鍊神丹。

洞裡花開晚，峰頭雪落殘。

為餘琴一弄，鶴舞下松端。

（影印本《詩淵》第一冊第四○七頁。

）。

shì shàng lǚ gēng gǎi shān zhōng cháng yàn ān liù yáo qióng yì xiàng jiǔ zhuǎn liàn shén dān dòng lǐ huā kāi wǎn fēng tóu xuě luò cán wèi yú qín yī nòng hè wǔ xià sōng duān

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄌㄩˇ ㄍㄥ ㄍㄞˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄧㄢˋ ㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄠˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄉㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄜˋ ㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄉㄨㄢ

白話文翻譯

人世間屢屢變遷

深山裡常常安逸寧靜

用六爻窮究《易經》的卦象

經過九轉煉製仙丹

山洞裡的花兒開得晚

山峰頂的雪將化未殘

為我彈奏一曲琴音

仙鶴聞之從松梢飛舞而下

英文翻譯

The world changes repeatedly.

The mountains are ever peaceful.

Six lines exhaust the images of the Book of Changes.

Nine cycles refine the divine elixir.

Flowers bloom late in the cave.

Snow lingers on the peak.

Play the zither once for me.

A crane dances down from the pine's tip.

創作背景

可朋贈詩予隱逸修道的孫真人。

深度解構

通過山中之恆對比世變，體現對超然治理智慧的推崇與追尋。

詩意解析

詩意概括

描繪孫真人山中修道煉丹的隱逸生活，表現超脫塵世變遷的恬淡境界。

本詩關鍵詞

更改 · 晏安 · 六爻 · 九轉 · 鶴舞

《贈孫真人》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 琴 · 鶴 · 峰雪 · 山中 · 神丹 · 洞花 · 松端

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

可朋生平簡介

可朋，晚唐至五代時期蜀地詩僧，籍貫眉州丹稜（今四川丹稜）。他活躍於後蜀時期，與歐陽炯、方乾等文人交遊唱和，以詩名聞於當時。其詩作題材廣泛，既有描繪田園生活的清新之作，也有反映社會現實的深沉之思，在唐末五代詩僧群體中佔有一定地位，是研究蜀地文學與佛教文學互動的重要人物。

瀏覽可朋全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理