偈 一

作者：景岑（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
景岑作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

百丈竿頭不動人，

bǎi zhàng gān tóu bù dòng rén，

ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄍㄢ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ，

雖然得入未為真。

suī rán dé rù wèi wéi zhēn。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄖㄨˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄓㄣ。

百丈竿頭須進步，

bǎi zhàng gān tóu xū jìn bù，

ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄍㄢ ㄊㄡˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ，

十方世界是全身。

shí fāng shì jiè shì quán shēn。

ㄕˊ ㄈㄤ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ。

白話文翻譯

停留在百丈竿頭不動的人

雖然已入門但並非真諦

必須在百丈竿頭再進一步

十方世界才是你的全身

英文翻譯

One unmoving atop a hundred-foot pole,

Though entered, not yet truly attained.

Must advance from the pole's very top,

The ten-direction world is the whole body.

創作背景

禪宗修行境界的著名譬喻。

深度解構

它闡述了突破認知舒適區對於達成全局認同的關鍵性。

詩意解析

詩意概括

以百丈竿頭爲喻，闡述禪宗修行需不斷精進、突破執著方能徹悟的境界。

本詩關鍵詞

進步 · 不動人 · 未為真

《偈 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 恬淡 · 沉鬱

意象： 十方世界 · 百丈竿頭 · 全身

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平仄仄平，
平仄仄仄平平。
仄平平平仄仄，
平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

景岑生平簡介

景岑，唐代禪僧，法號招賢，世稱「長沙招賢大師」或「岑大蟲」。主要活動於九世紀中晚唐時期，師承南泉普願，爲馬祖道一洪州宗法嗣。其機鋒峻烈，言行狂放不羈，是禪宗史上一位極具個性的高僧，以偈頌和公案問答聞名，在禪門中影響深遠。

瀏覽景岑全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理